Giấc Mơ Đau Lòng

Print
User Rating: / 0
PoorBest 

The Broken-Hearted Dream

 

 Dreaming that you died

I wept crazily

Alas! You really died?

That’s why it rained torrentially!

Because of being madly in love with you, my dear!

I wept speechlessly

For the half-way love with tears

My sweetheart, why did you go quickly?

Who could doubt that you died really!

Evening sun wept for your death, too

Now, I felt abandonedly

Your spring was so suffering, wasn’t it?

Farewell to my dear!

Well, we two had to sever

You have been away from me forever

It was a separation for one thousand years!

Trích thi phẩm " SPEECHLESS- NGHẸN NGÀO ), xuất bản năm 2000

Dương Viết Điền

 

 GIẤC MƠ ĐAU LÒNG

Nằm mơ thấy em mất
Anh khóc đến điên cuồng
Trời ơi! Em chết thật?
Sao trời đổ mƣa tuôn!

 

Chắc vì thƣơng em quá
Anh khóc đến nghẹn ngào
Giọt lệ tình dang dở
Em ơi! Mới ngày nào!


Ai ngờ em ra đi
Nắng chiều khóc tình si
Bơ vơ lòng hoang dại
Đau đớn tuổi xuân thì.


Vĩnh biệt ngƣời tinh si
Thôi chúng mình chia ly
Xa nhau ngàn vạn dặm
Một ngàn năm biệt ly!

HẠ ÁI KHANH

 

Add comment


Security code
Refresh


Newer articles:
Older articles:

 

Show Other Articles Of This Author