CHANGE COLOR
  • Default color
  • Brown color
  • Green color
  • Blue color
  • Red color
CHANGE LAYOUT
  • leftlayout
  • rightlayout
SET FONT SIZE
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Change COLOR/LAYOUT/FONT

Câu Lạc Bộ TÌNH NGHỆ SĨ

Missing you

E-mail Print
User Rating: / 0
PoorBest 

 

Missing You

 

 

I told you I had missed you

The wind passed by quickly and lightly

For every minute, I felt sadly

Then calling your name because of missing you

I told you I had missed you

For every sleepless night, I thought of your soft hair

Be love-sick for our half-way love, the nightmare?

In incessant writhe, I dreamt of you

I told you I had missed you

Leaves felt in the autumn-evening with the sunlit veranda

How missing it was! My lover

Forever, mortally I have missed you.

I told you I had missed you

The autumn-love stirred up in my heart

Agelessly, I have remembered you

To cherish, forever, a love-story having passed

                                                        Dương Viết Điền

( Trích từ thi phẩm SPEECHLESS, xuất bản năm 2000 )

 

NHỚ EM

Anh đã nói rằng anh nhớ em

Bâng khuâng gió nhẹ lướt êm đềm

Từng phút từng giây sầu vạn cổ

Nhung nhớ em rồi gọi tên em.

 

Anh đã nói rằng anh thương em

Từng đêm thao thức suối tóc mềm

Tương tư giấc mộng tình dang dở

Quằn quại triền miên mơ dáng em.

 

Anh đã nói rằng anh thương em

Chiều thu lá rụng nắng qua thềm

Trời ơi! Nhớ quá sao mà nhớ!

Nhung nhớ đầy vơi nhớ nhung thêm.

 

Anh đã nói rằng anh thương em

Tình thu dậy sóng giữa con tim

Nghìn năm nhớ mãi người yêu dấu

Ấp ủ thiên thu một chuyện tình.

Hạ Ái Khanh

Add comment


Security code
Refresh


Newer articles:
Older articles:

Last Updated ( Thursday, 23 June 2011 20:54 )  

Show Other Articles Of This Author

Username   Password       Forgot password?  Forgot username?  Register / Create an account