CHANGE COLOR
  • Default color
  • Brown color
  • Green color
  • Blue color
  • Red color
CHANGE LAYOUT
  • leftlayout
  • rightlayout
SET FONT SIZE
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Change COLOR/LAYOUT/FONT

Câu Lạc Bộ TÌNH NGHỆ SĨ

TRANG CHÍNH Thi Ca Thơ Tình Phố vắng em rồi

Phố vắng em rồi

E-mail Print
User Rating: / 1
PoorBest 

 

You Were Absent Yourself From The City

 Pho vang em roi

 

In this evening, you were absent yourself from the city

The autumn leaves felt down sadly

You have left the city since the sickle moon light

That’s why the evening was so solitary

and flowers faded quite

Recalling the old days, your beatiful eyes were so sad

That made me thrilled and love-sick after that

Then I was waiting fot you in happiness

But you raged abruptly

and made me bewildered in speechlessness

Well! The dumb love was smashed up

That’s why the love has been blurred up

You have gone and left nothing

In the city, I was wandering alone in the evening

Dương Viết Điền

 

 

PHỐ VẮNG EM RỒI

Chiều nay phố vắng em rồi

Trời thu lá rụng bồi hồi xót xa

Em đi từ độ trăng tà

Bơ vơ chiều vắng hương hoa nhạt màu

Nhớ xưa mắt đẹp em sầu

Lòng anh xao xuyến bên cầu tương tư

Tơ vương ngày tháng mong chờ

Ngờ đâu em giận làm ngơ ngẩn lòng

Thôi rồi tan nát tình câm!

Lòng quay quắt nhớ, mù tăm cuộc tình!

Em đi mất hút bóng hình

Chiều nay phố vắng một mình lang thang.

Hạ Ái Khanh

Add comment


Security code
Refresh


Newer articles:
Older articles:

Last Updated ( Monday, 06 June 2011 18:16 )  

Show Other Articles Of This Author

Username   Password       Forgot password?  Forgot username?  Register / Create an account