CHANGE COLOR
  • Default color
  • Brown color
  • Green color
  • Blue color
  • Red color
CHANGE LAYOUT
  • leftlayout
  • rightlayout
SET FONT SIZE
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Change COLOR/LAYOUT/FONT

Câu Lạc Bộ TÌNH NGHỆ SĨ

TRANG CHÍNH Thi Ca Thơ Quê Hương IN FLANDERS FIELDS - TRONG CÁNH ĐỒNG FLANDERS

IN FLANDERS FIELDS - TRONG CÁNH ĐỒNG FLANDERS

E-mail Print
User Rating: / 1
PoorBest 

Nhân ngày lễ Memorial Day, xin giới thiệu 2 bài thơ dịch, một bài dịch thể thơ Lục Bát và bài kia thể bảy chữ của Thi sĩ Phương Hoa dịch từ bài thơ "In Flanders Fields." Theo tác giả Phương Hoa cho biết "bài thơ nổi tiếng này được viết bởi Trung tá John McCrae, một bác sĩ người Canada, trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất, và sau này thường được người ta đọc trong ngày lễ Memorial Day".
Xin cùng thắp nén hương lòng để tưởng nhớ những chiến sĩ đã ngã xuống cho quê hương.

May be an image of 1 person and text

NGHĨA TRANG CHIẾN ĐỊA FLANDERS

Phương Hoa (Phỏng dịch thơ Lục Bát)

Hoa loang chiến địa Flanders
Hàng hàng thập tự chơ vơ não nùng
Nơi chúng tôi ngụ mịt mùng
Sơn ca gan dạ hót cùng đạn bay
Chúng tôi mới thác, vài ngày
Từng nơi dương thế ngắm mai, thưởng chiều
Được người yêu, cũng từng yêu
Giờ nằm đây, chốn hắt hiu Flanders
Thay chúng tôi, giữ cõi bờ
Những người ngã xuống đang nhờ truyền nhân
Trao tay ngọn đuốc hực hừng
Bạn mà quên những kẻ từng hy sinh
Chúng tôi nào thể ngủ yên
Cho dù anh túc phủ lên Flanders

PHƯƠNG HOA - MAY 28th 2021

2. TRONG CÁNH ĐỒNG FLANDERS

Phương Hoa (Phỏng dịch thơ bảy chữ)

Rực màu Anh Túc bãi Flanders
Hoa giữa hàng hàng Thánh Giá trơ
Điểm ngụ chúng tôi trời sáng tỏ
Sơn ca lượn hót, mặc bom hò
Chúng tôi thác đã mấy ngày qua
Từng thưởng bình minh, chiều tím ngà
Từng được người yêu, yêu đáp trả
Giờ nằm nghỉ với “Poppy” hoa
Hãy tiếp chúng tôi diệt thù ngay
Từ những đôi tay ngã gục này:
Ngọn đuốc. Nhặt lên vung thẳng tiến
Xin đừng thất hứa kẻ tuyền đài
Tử sĩ làm sao an giấc ngủ
Dù hoa Anh Túc rực Flanders

Phương Hoa

Add comment


Security code
Refresh


Older articles:

 

Show Other Articles Of This Author

Username   Password       Forgot password?  Forgot username?  Register / Create an account