CHANGE COLOR
  • Default color
  • Brown color
  • Green color
  • Blue color
  • Red color
CHANGE LAYOUT
  • leftlayout
  • rightlayout
SET FONT SIZE
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Change COLOR/LAYOUT/FONT

Câu Lạc Bộ TÌNH NGHỆ SĨ

TRANG CHÍNH Thi Ca Thơ Tình Loving You — Thương Em

Loving You — Thương Em

E-mail Print
User Rating: / 2
PoorBest 

I thought I had loved you
Then stared at your soft hair
Something was writhing on your hair
You were smashed up, weren't you?

I thought I had loved you
Something was deceitful in your heart
Through your eyes I knew
You had been thrilling, for our love, very much.

I thought you deceived your heart
Staring at me, you feared I looked at
And you feared if your husband knew that
The conjugal love would be, forever, destroyed fast

I thought I had loved you
For one thousand years, I have been loyal to
Missing and loving seem to writhe
It was miserable for my sentimental life

Dương Viết Điền


Thương Em

Anh đã nghĩ rằng anh thương em
Đăm đăm nhìn mãi suối tóc mềm
Có chi quằn quại trên mái tóc
Liễu dập hoa vùi phải không em?

Anh đã nghĩ rằng anh thương em
Có chi gian dối ở trong tim
Mà sao anh thấy trong đôi mắt
Như đã rưng rưng giọt lệ tình.

Anh nghĩ rằng em đã dối lòng
Mắt nhìn đắm đuối ngại anh trông
Em sợ lang quân bắt gặp được
Tan nát nghìn năm nghĩa vợ chồng!

Anh đã nghĩ rằng anh thương em
Nghìn năm vạn kiếp vẫn chung tình
Nhớ thương thương nhớ nghe quằn quại
Đau đớn triền miên kiếp đa tình.

HẠ ÁI KHANH

(Trích thi phẩm song ngữ  SPEECHLESS (NGHẸN NGÀO),
đã xuất bản )

Add comment


Security code
Refresh


Newer articles:
Older articles:

Last Updated ( Monday, 25 April 2011 00:11 )  
Username   Password       Forgot password?  Forgot username?  Register / Create an account