CHANGE COLOR
  • Default color
  • Brown color
  • Green color
  • Blue color
  • Red color
CHANGE LAYOUT
  • leftlayout
  • rightlayout
SET FONT SIZE
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Change COLOR/LAYOUT/FONT

Câu Lạc Bộ TÌNH NGHỆ SĨ

Xin Chào Việt Nam

E-mail Print
User Rating: / 1
PoorBest 

(Nguyễn Hà adapted from Marc Lavoine)

Xin thân chào các thân hữu,

Mấy năm về trước khi lần đầu tiên tôi được nghe cô bé Phạm Quỳnh Anh ca bản "Bonjour Vietnam" của Marc Lavoine, thiệt tình mà nói, tui cảm thấy xúc động muốn khóc. Tôi không dè một người ngoại quốc có thể có thể viết ra được một bản nhạc về quê hương Việt Nam quá hay như vậy! Lúc đó tôi nhủ thầm một ngày nào đó tôi sẽ cố gắng dịch bản nhạc đó ra tiếng Việt để khi buồn buồn nhớ nhà sẽ ca với bạn bè cho đỡ nhớ!
Năm ngoái sẵn lúc tôi đang học nhạc, tôi đã dịch được bản nhạc sang lời Việt và soạn theo tiếng đàn mộc mạc của tôi. Bản nhạc nói lên nỗi lòng của những em bé gốc Việt sinh trưởng ở hải ngoại, chỉ biết Việt Nam qua hình ảnh chiến tranh, của trực thăng gầm thét trong phim của Coppola (Apocalypse Now).
Xin mời quí vị cùng thưởng thức bản "Xin Chào Việt Nam" mà tôi "phỏng dịch" lại từ "Bonjour Vietnam" của Marc Lavoine. (Dịch giả tự trình bày). Xin cám ơn quí thân hữu.

Get Adobe Flash player

 

Comments  

 
#1 Tiểu Thu 2012-06-14 15:45
Hay quá Hà ơi. Dịch sát nghĩa và giọng ấm, ngọt ngào. Những tiếng rao hàng khiến người ta thèm...ăn hàng!
Cám ơn đã chia sẻ nha.
Thân,
tt
Quote
 
 
#2 3c3n 2012-06-14 16:10
Hay lắm Nguyễn văn Hà ca sĩ kiêm dịch gỉa, nghe lời Việt thấm hơn, lại được xem những hình ảnh quê hương VN nữa
3c3n
Quote
 
 
#3 Nguyen Van Ha 2012-06-16 07:17
Quoting Tiểu Thu:
Hay quá Hà ơi. Dịch sát nghĩa và giọng ấm, ngọt ngào. Những tiếng rao hàng khiến người ta thèm...ăn hàng!
Cám ơn đã chia sẻ nha.
Thân,
tt

Xin cám ơn chị Tiểu Thu!
Hà Bá :-)
Quote
 
 
#4 Nguyen Van Ha 2012-06-16 07:20
Quoting 3c3n:
Hay lắm Nguyễn văn Hà ca sĩ kiêm dịch gỉa, nghe lời Việt thấm hơn, lại được xem những hình ảnh quê hương VN nữa
3c3n

Xin cám ơn nhà văn Thanh Dương!
Mấy hình trong youtube là tự tui chụp khoảng 98% đó chị!
Thân,
Hà Bá :-)
Quote
 
 
#5 Cao Minh Hưng 2012-06-18 19:30
Bravo văn thi nhạc sĩ Nguyễn Văn Hà đã cho ra đời một version tiếng Việt rất hay. Tiếp tục dịch thêm nhiều bài hát khác để cho bà con được thưởng thức nhe huynh :-).

Cheers,
CMH
Quote
 

Add comment


Security code
Refresh


Newer articles:
Older articles:

Last Updated ( Wednesday, 13 June 2012 08:33 )  
Username   Password       Forgot password?  Forgot username?  Register / Create an account