CHANGE COLOR
  • Default color
  • Brown color
  • Green color
  • Blue color
  • Red color
CHANGE LAYOUT
  • leftlayout
  • rightlayout
SET FONT SIZE
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Change COLOR/LAYOUT/FONT

Câu Lạc Bộ TÌNH NGHỆ SĨ

TRANG CHÍNH Văn Học Truyện Ngắn Tản Mạn Du Xuân Little Saigon 2015

Tản Mạn Du Xuân Little Saigon 2015

E-mail Print
User Rating: / 3
PoorBest 

Khi mùa xuân về trên phố Bolsa, bát bộ du xuân từ góc Bolsa và Magnolia, vào Vân's Bakery hay những tiệm bán hoa hay bán trái cây, Tết đã về thật sự từ các cây mang mùa xuân về, mai tứ quý, hồng đào sắc thắm, cúc vàng óng ả, thủy tiên, hoa tím (violet), hải đường, hướng dương,... đi xuôi về hướng thương xá Phước Lôc Thọ, trời se chút lạnh tiết xuân gợi nhớ chút Đà Lạt ngày xưa. Bà chủ nhà trao tôi chiếc jacket da Milan, rồi khoác vào cổ tôi chiếc navy blue scarf, bà sợ mấy con RSV (respiratory syncytial virus) đe dọa tôi. Tôi suy nghĩ bâng quơ mấy bùa linh dược Claritin D, Loratadine, Pseudoephedrine, hay Sudafed để làm gì nhỉ.

 

Inline imageInline image
Việt Hải-Lệ Hoa
 
Bà chủ vào tiệm cắt tóc, tôi ngồi được nghe nhạc cửa tiệm, cô chủ tiệm vóc dáng cao mặc skirt, mang boot trong chiếc áo len đỏ biểu tượng cho ngày Tết đang về trên phố Bolsa, tiếng nhạc vang lên bài tình ca La Décadanse do đôi song ca Jane Birkin và Serge Gainsbourg, mà chàng nghệ sĩ Serge Gainsbourg là một ca sĩ Pháp có giọng trầm ấm, chàng rất đa tài, đa dạng, là một nhạc sĩ, xử dụng piano nhuyễn nhừ thuần thục, là nhạc sĩ soạn nhạc phim theme song, là nhà thơ, họa sĩ, kịch tác gia, là nhà văn, diễn viên và đạo diễn. Gainsbourg được xem là một trong những nhân vật quan trọng nhất trong làng nhạc "bạo" của Pháp, ông đã nổi tiếng với phiên bản thường gây tranh cãi và gây tai tiếng của mình, ca nhạc mà làn sóng mới, bạo dạn khích động có ma túy, My Lady Heroïne, cũng như phim "Vie héroïque", có tình tự phòng the, mệt mỏi rả rời xác thân, Je t'aime,... Moi Non Plus, có phạm pháp, Bonnie and Clyde (nhạc của Merle Haggard và Bonnie Owens, lời Pháp của Serge Gainsbourg, 
Serge Gainsbourg, gốc Do Thái, tên cúng cơm lúc mới sinh Lucien Ginsburg, sinh 02 tháng 04 năm 1928, mất ngày 02 tháng 03 năm 1991. Tên Serge Gainsbourg nghề nghiệp được nhận diện ngoài xã hội. Điểm mà Serge Gainsbourg để lại "dấu ấn" tình tự phòng the, tiếng rên rỉ hạnh phúc air mệt mỏi rả rời xác thân, Je t'aime,... Moi Non Plus, chàng nghệ sĩ Serge cho thu thanh lần đầu với người tình Brigitte Bardot vào năm 1967, đến 1969 chàng nhà ta liền cho thu thanh lại với người tình tiếp theo là ca sĩ Jane Birkin và trở thành một hot song và hit song tại Âu châu. Nghe hoài ít chán,... Nghe thử xem sao chứ:
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/je-taime-moi-non-plus-paul-mauriat.t9aNjLc8Q3.html
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/je-taime-moi-non-plus-serge-gainsbourg-ft-jane-birkin.oXEIzJU8GJQ4.html
Inline imageInline image
 
"Je t'aime je t'aime
Oh oui je t'aime!
- Moi non plus.
- Oh mon amour...
- Comme la vague irrésolue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me re-tiens
 
- Je t'aime je t'aime
- Oh oui je t'aime!
- Moi non plus.
- Oh mon amour...
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas tu vas et tu viens
Entre mes reins..."
Inline image
 Jane Birkin with Serge Gainsbourg in March 1969.
(Photograph: François Corbineau/Gamma-Rapho/Getty )
https://www.youtube.com/watch?v=x2C98G-9rJk&list=RDx2C98G-9rJk#t=24
https://www.youtube.com/watch?v=0aLoezucIzk&list=RDYNbVwongIgs&index=27
Điểm chú ý là trong đoạn nhạc ca đối thoại, một đằng bên nam bảo "thích quá": Je t'aime, thì bên "nữ đối tác" lại bảo: "Moi non plus" (em cũng chả, hừ hừ...) thay vì là moi aussi như phải lý lẽ bình thường. Trong buổi tiễn đưa chàng nghệ sĩ này ra đi tổng thống Pháp François Mitterrand so sánh thiên tài của Serge Gainsbourg như những Baudelaire, Apollinaire,...
Inline imageInline image
Nhạc Pháp mà nhiều người vốn thích, moi aussi, như bài tình ca Plaisir d’Amour, (Pleasure of love, Thú yêu đương), do Jean Paul Égide Martini (nhạc sĩ Pháp gốc Đức, 1741-1816) sáng tác năm 1780 dựa trên phần lời trích từ bản romance Célestine của nhà thơ Jean de Florian (1755-1794). Đây là một trong những bài hát Pháp phổ biến nhất của mọi thời đại, một trong những giai điệu dể cảm nhận bởi thính nhĩ. Nếu nghe air "Je t'aime,... Moi Non Plus" chất chứa nét dục tính thì âm hưởng của Plaisir d'Amour sáng nét tình yêu thiêng liêng thanh tao platonic.
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/plaisir-daposamour-richard-clayderman.FrevQLX0ro.html
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/plaisir-damour-mireille-mathieu.aOpOpMURWe.html
Chàng ca sĩ Frank Michael ngợi ca sự hiện diện của tất phụ nữ trong vũ trụ thiên hà này đều xinh đẹp, đều đáng yêu. Ừ, tại sao không nhỉ .
Toutes Les Femmes Sont Belles
"Toutes les femmes ont un sourire qui parle au cœur
Quelque chose qui ressemble à du bonheur
Certaines ont des prix de beauté
Et d’autres n’en n’auront jamais
Car la beauté de l’âme reste cachée
 
Toutes, toutes, toutes les femmes sont belles
Toutes, toutes au coeur ont une rose
Une douceur dans les yeux
Une chaleur qui ne peut
Que nous rendre amoureux
 
Toutes, toutes, toutes les femmes sont belles
Quand leur amour nous ensoleille
On est près d’elles et soudain
Où que l’on soit on est bien
Comme dans un jardin..."
  Inline image


Phỏng dịch nôm ngữ:
"Tất cả phụ nữ có nụ cười nói bằng con tim
Như điều gì cho ta niềm hạnh phúc
Một số có vẻ mang giá trị tuyệt mỹ
Ở những người khác sẽ không bao giờ phô ra
Bởi vì vẻ đẹp dấu kín trong tâm hồn của họ
 
Tất cả, tất cả, tất cả phụ nữ đều đẹp
Tất cả, tất cả trong trái tim chan chứa tình hồng
Nét dịu dàng trong ánh mắt
Lửa ấm áp mà chúng ta không thể từ
Điều đó khiến cho chúng ta yêu
 
Tất cả, tất cả, tất cả phụ nữ đều đẹp
Khi chúng ta yêu ánh nắng chứa chan của họ
Rồi cảm thấy gần gũi với họ và bất chợt
Bất cứ nơi nào khi tình đến
Như trong một khu vườn..."

Inline imageInline image
 
Bà chủ cắt xong tóc chúng tôi đi ra, bầu trời bên ngoài khuất ánh nắng tự bao giờ, đèn đêm thắp sáng khu phố. Chợ đêm khu Asian Garden vẫn ồn ào, tấp nập khách du xuân. Nhạc xuân mới gọi mời quang cảnh Tết nhất, không khí cuối năm tỏa nét vui trong tâm hồn tôi, chuýt gì đó nôn nao khi bà chủ bảo sắp tiễn cụ Táo về thiên đình cần hối lộ ông quà cáp cho phải lệ, hợ đêm Á Đông mở trễ hơn bà con thiên hạ, tôi mục đích khách hàng người bê bánh mứt, kẻ lựa cam quít, chợ cung cấp đủ cả các thứ cầu vừa đủ sài, ngó dáo dác bỗng nhận ra bơm Fuji (Fuji apples), vú sữa (frozen), dừa tươi, đu đủ, soài Kent,.. để mấy ông nhà thơ trên internet khuyên bà con nên mua "bơm, vú sữa, dửa, đu đủ và soài", mà trong email của netter quan sáu Xét Võ gửi vào thùng thơ tôi mode mới chưng trong ngày Tết nhất: "Bơm Vú Vừa Đủ Sài!".
Nhạc chợ đêm Á Đông do cô DJ cho phát: "Xin thông báo cùng quý khách hiện nay chợ chúng tôi có chả lụa, chả quế, chả chiên, bánh tét, bánh chưng mới ra lò giá seo đặc biệt... còn nóng, nóng hổi", có lẽ nóng phỏng tay khách hàng, âm hưởng nghe sao như Giáng Ngọc một thuở on air sáng sáng...
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/activityindicator/offline.png) 50% 50% no-repeat;">
Rồi nàng DJ cho nhạc của Art Sulivan, Adamo, Michel Ponareff, Michel Sardou, Mike Brant, Joe Dassin, Jean François Michael, Jean Francois Maurice,... những Sans Toi Je Suis Seul, Adieu Sois Heureuse, Tombe La Neige, La Nuit, Love Me Please Love Me, La Maladie D'amour, Qui Saura, Laisse Moi T'aimer, A Toi, Adieu Jolie Candy, Monaco... Merci DJ, thích lắm đấy.
https://www.youtube.com/watch?v=ZPanA2Sh46A&list=RDZPanA2Sh46A#t=7
https://www.youtube.com/watch?v=a_GaLdTbOG4&list=RDa_GaLdTbOG4#t=32
 
Inline image
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/activityindicator/offline.png) 50% 50% no-repeat;">
Chợ hoa Tết Bolsa, Little Saigon (photo vannghe)
Bà chủ đi chợ Tết với một xe thức ăn, có cam, thơm, quít sành quít đường, mà không theo mode mới quảng diễn trên internet, ôi những ngữ bơm Fuji, vú sữa, dừa, đu đủ, soài,…
Trước chợ có 2 ca sĩ ca karaoke, dàn karaoke được vặn tối đa âm thanh surround-sound nghe ing ỏi nhạc xuân, như Xuân Yêu Thương, Xuân Đã Về, Xuân Miền Nam,... Những khúc ca do hai chàng gypsies vui ca mừng xuân, ca vì nghệ sĩ tính của máu bohemian, vì yêu xuân, yêu nhạc, họ vẫn vui ca nhún nhảy techno "Xuân đã đến bên tôi,.." dù khách bộ hành du xuân qua lại nhìn họ thích thú, vui vui, ngồ ngộ.
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/xuan-yeu-thuong-ho-quang-hieu.m8dJYIG53OFg.html
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/activityindicator/offline.png) 50% 50% no-repeat;">
Chợ tết  trước thương xá Phước Lộc Thọ
Mùa xuân bắt đầu một chu kỳ của năm mới, cũng là thời gian giao thoa giữa hai mùa của đất trời. Tiết Xuân sang để báo hiệu là giao mùa bắt đầu của một năm được coi là thời gian của sự phát triển, sự hồi sinh của cuộc sống mới cho cả động và thực vật và một chu kỳ sống mới lại bắt đầu. Đầu Xuân lại có dịp Tết Nguyên Đán. Cứ mỗi độ Xuân về, hầu như mọi người chúng ta đều cảm nhận nỗi hân hoan háo hức chờ đón một năm mới, chờ đón những điều may mắn sẽ đến trong cuộc sống và tiễn đưa những gì đã qua, trong sự lo toan bộn bề chuẩn bị đón tết Nguyên Đán, đó là truyền thống văn hóa của dân tộc. Xuân, Mai, Đào, "Bơm Vừa Đủ Sài", Bánh Tét, Bành hưng, Ông Bà Táo, âm nhạc, pháo, lân,... tô điểm cho dịp Xuân về.
http://minhtamhp.vnweblogs.com/post/28234/469174&h=510&w=368&tbnid=d1VlX9dbTlKKAM:&zoom=1&docid=t-KMYyJLjNyUFM&ei=TPLaVN7OAYTVoATpwIDwBg&tbm=isch&ved=0CFYQMyhOME44yAE" rel="nofollow" target="_blank" style="color: rgb(17, 85, 204);">Inline imagehttp://www.imfriday.com/chi-tiet/2/7/36/111/119/thiep-chuc-mung-nam-moi-%25E2%2580%2593-thiep-hoa-my-viet-38522.php3&h=510&w=368&tbnid=g6dTaBmrClrCPM:&zoom=1&docid=_BjqpT9om7SzYM&ei=-_HaVJPmO430oAS34ICQDw&tbm=isch&ved=0CDYQMyguMC44ZA" rel="nofollow" target="_blank" style="color: rgb(17, 85, 204);">Inline imagehttp://minhtamhp.vnweblogs.com/post/28234/469174&h=510&w=368&tbnid=d1VlX9dbTlKKAM:&zoom=1&docid=t-KMYyJLjNyUFM&ei=TPLaVN7OAYTVoATpwIDwBg&tbm=isch&ved=0CFYQMyhOME44yAE" rel="nofollow" target="_blank" style="color: rgb(17, 85, 204);">
Kính chúc quý thầy cô, quý niên trưởng quý anh chị vui Xuân, đón Tết 2015 trong hạnh phúc, an bình và thịnh vượng.
Vệt Hải, Los Angeles.
http://macbookhanoi.net/4mac/Hi-tech/Thiep-Chuc-Mung-Nam-Moi-2015-37.html&h=375&w=750&tbnid=RzhZ6JNuxdBJbM:&zoom=1&docid=AKJb3SQJ6imUXM&ei=6PHaVKiKK4moogTbyoCIDw&tbm=isch&ved=0CGYQMyhCMEI" rel="nofollow" target="_blank" style="color: rgb(17, 85, 204);">Inline image
 

 
http://nganhacalendar.com/catalogues/2015/thiep-chuc-mung-nam-moi/thiep-chuc-mung-nam-moi-nh105.html&h=375&w=793&tbnid=W7zKxYYMzJ_a6M:&zoom=1&docid=LiUfwl5PX1ox8M&ei=-_HaVJPmO430oAS34ICQDw&tbm=isch&ved=0CCUQMygdMB04ZA" rel="nofollow" target="_blank" style="color: rgb(17, 85, 204);">Inline image
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/activityindicator/offline.png) 50% 50% no-repeat;">
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/activityindicator/offline.png) 50% 50% no-repeat;">
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/activityindicator/offline.png) 50% 50% no-repeat;">
 
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/activityindicator/offline.png) 50% 50% no-repeat;">


Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/activityindicator/offline.png) 50% 50% no-repeat;">
 
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/activityindicator/offline.png) 50% 50% no-repeat;">
Mai “Cali” chớm nở
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/activityindicator/offline.png) 50% 50% no-repeat;">
(theo blog vannghe)
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
 
Inline image
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -219px -129px no-repeat;">
https://ssl.gstatic.com/mail/sprites/newattachmentcards-d55fda9fb0fa088d70b60006ae47efb3.png) -41px -47px no-repeat;">
Hoa cúc, hoa lan… đón xuân
Hoa Mai Nam Cali loại hoa lớn

Add comment


Security code
Refresh


Newer articles:
Older articles:

 
Username   Password       Forgot password?  Forgot username?  Register / Create an account