CHANGE COLOR
  • Default color
  • Brown color
  • Green color
  • Blue color
  • Red color
CHANGE LAYOUT
  • leftlayout
  • rightlayout
SET FONT SIZE
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Change COLOR/LAYOUT/FONT

Câu Lạc Bộ TÌNH NGHỆ SĨ

TRANG CHÍNH Thi Ca Thơ Đường THƠ ĐƯỜNG PHỎNG DỊCH - HOÀNG HẠC LÂU

THƠ ĐƯỜNG PHỎNG DỊCH - HOÀNG HẠC LÂU

E-mail Print
User Rating: / 0
PoorBest 

hoanghaclau

 

1. HOÀNG HẠC LÂU 1

 

Hạc xưa người cưỡi bổng lên trời

Lầu Hạc đây đành bỏ cuộc chơi

Mây trắng lượn về còn thấp thoáng

Hạc vàng bay mãi vẫn xa xôi

Hán Dương sông tạnh cây san sát

Anh Vũ cỏ dày bãi đẹp tươi

Chiều xuống hoàng hôn buồn cố quốc

Lòng người lữ thứ đậm sầu vơi

 

John Thuy

Melbourne, 28 Aug 2013

2. LẦU HẠC VÀNG

 

Cưỡi hạc lên trời tiên ngự đâu?

Còn đây di tích Hạc Vàng Lầu

Hạc vàng muôn kiếp không quay mặt

Mây trắng ngàn năm vẫn ngoái đầu

Dòng Hán Dương soi cây rõ bóng

Bãi Anh Vũ chiếu cỏ tươi mầu

Hoàng hôn tự hỏi nào quê cũ?

Nhìn khói trên sông dạ ngẩn sầu.

 

Nguyễn Tường

New York, Aug 29, 2013

3. HOÀNG HẠC LÂU 2

 

Hạc vàng người đã cưỡi đi rồi,

Hoàng Hạc Lâu còn  ở lại thôi.

Một khuất, hạc vàng không ngoái ngó,

Nghìn thu, mây trắng vẫn bay trôi.

Hán Dương, cây bóng, dòng sông lắng,

Anh Vũ, cỏ thơm, bãi thảm tươi.

Chiều đến, quê ta đâu đó hả?

Trên sông, khói sóng gợi buồn lơi.

 

Hp-TnT

Aug 29/2013

4. HOÀNG HẠC LÂU 3

 

Hạc vàng người cỡi đã xa bay

Lầu hạc còn trơ ở chốn này

Mây trắng thiên thu còn ngóng đợi

Hạc vàng vạn tuế chẳng về đây

Hán Dương sông tạnh cây xinh xắn

Anh Vũ cỏ xanh bãi đẹp dầy

Chiều xuống nơi đâu là cố quốc

Sầu trong lòng khách sóng vơi đầy

 

Tâm Thanh & John Thụy

12 September 2013

5. LẦU HOÀNG HẠC 

 

Hạc vàng người cưỡi vượt cung mây

Lầu Hạc chơ vơ tọa xứ này

Một thoáng, hạc đà biền biệt khuất

Nghìn đời, mây vẫn lững lờ bay

Hán Dương sông tĩnh, cây soi bóng

Anh Vũ vườn thanh, cỏ lắt lay

Chiều xuống chạnh lòng đâu chốn cũ

Buồn trông khói sóng dạ vương đầy

 

TÂN KHOA

October 13/2014

6. HOÀNG HẠC LẦU 4

 

Hạc vàng ai đã cưỡi phiêu diêu

Lầu hạc đơn côi dưới nắng chiều

Cánh hạc một lần bay vĩnh viễn

Vầng mây muôn thuở lượn luân lưu

Hán Dương sông chiếu cây xinh tốt

Anh Vũ đồi khoe cỏ mỹ miều

Đêm lại thẩn thờ đâu chốn cũ

Nhìn xa khói sóng thấy buồn hiu

 

Phương Hoa

October 17/2014

Add comment


Security code
Refresh


Newer articles:
Older articles:

Last Updated ( Wednesday, 22 October 2014 00:30 )  
Username   Password       Forgot password?  Forgot username?  Register / Create an account